Cu siguranță și ție ți s-a întâmplat să folosești măcar o dată expresia ”când o zbura porcul”. Dar cu toate că este des întâlnită în limba română, de-a lungul timpului aceasta a căpătat un sens peiorativ, pe care puțini îl cunosc. Iată ce înseamnă, de fapt, expresia “când o zbura porcul”.
Ce înseamnă, de fapt, expresia “Când o zbura porcul”
În limba română, există multe expresii care pot transmite mesaje subtile, într-un mod ironic și amuzant. Una dintre cele mai populare este ”când o zbura porcul”, care se folosește atunci când vrei să scoți în evidență faptu că o anumită situație nu se va întâmpla niciodată.
Citește și: Ce înseamnă „de bună seamă”. Semnificația expresiei care le-a dat bătăi de cap elevilor la BAC
Expresia a căpătat, în timp, valențe peiorative, dar cu toate acestea, nu se știe exact de ce a fost ales porcul pentru a defini imposibilul.
Unii oameni consideră că acest animal a fost ales pentru simplu fapt că este leneș și nu face altceva decât să stea și să mănânce cât este ziua de lungă. În concluzie, dacă există o șansă, oricât de mică ar fi, ca porcul să zboare vreodată, ar fi o adevărată minune, ceva ce nimeni nu credea că se poate întâmpla.
În ce context se mai folosește această expresie
Așa cum spuneam în rândurile de mai sus, lingviștii consideră că această expresie a căpătat valori peiorative în timp, unele dintre ele fiind considerată chiar jignitoare pentru cel căruia i se adresează.
Citește și: O prietenă de-a mea sau o prietenă de-ale mele? Cum e de fapt corect
Spre exemplu, preponderent în zona rurală, expresia era utilizată pentru a scoate în evidență cât de leneșă era o persoană: ”O să te angajezi când o zbura porcul”.
Tot în mediul rural, copiilor care nu aveau înclinație către învățătură li se spunea că ”o să le stea mintea la școală când o zbura porcul”.
Această expresie este folosită, de asemenea, și atunci când vrei să îi transmiți cuiva că nu este o peroană de încredere, că nu este capabilă să facă ceva. Spre exemeplu, ”O să reușești să iei examenul când o zbura porcul”.
Expresia, folosită și de englezi
Această expresie nu este întâlnită doar în limba română, ci este folosită și în engleză. ”When pigs fly” este utilizată, la fel ca în română, tot cu sensul de niciodată.
Ea mai este folosită însă și atunci când cineva se chinuie să obțină succesul, dar nu reușește niciodată.
”Atât în limba română, cât și în engleză expresia este sinonimă cu niciodată. Dacă la început a fost folosită pentru a desemna un lucru imposibil, în timp a devenit și un apelativ peiorativ atunci când este adresat unor persoane considerate leneșe, mincinoase sau în care nu putem avea încredere. Se folosește mai des în sudul țării, dar cred că fiecare dintre noi a auzit de această expresie“, spunea în urmă cu câțiva ani Mioara Şupeală, profesor de limba română, potrivit adevarul.ro.
