Cu toții ne amintim, cel puțin din copilărie, trucurile magicienilor de la circ sau de la vreun spectacol care ne-a fascinat. Iar acel „abracadabra” trebuie să fi fost nelipsit din prestația magicianului. Dar ce înseamnă abracadabra, de fapt. Puțin sunt cei care știu.
În traducere liberă, cuvântul înseamnă „aruncă fulger până la moarte“ și era folosit în Evul Mediu de către vrăjitoare. Astăzi, cuvântul ni se pare amuzant și denotă, în cel mai bun caz, un truc destinat copiilor. În niciun caz nu i se atribuie acea încărcătură pe care o avea în trecut.
Ce înseamnă abracadabra, de fapt
„Expresia abracadabra este un cuvânt cabalistic căruia i se atribuie puterea magică de a realiza un lucru supranatural. Acesta este explicaţă din dicţionarul limbii române, dar puţini ştiu că originile cuvântului abracadabra se regăseşte în limba ebraică, iar tradus înseamnă: aruncă fulger până la moarte“, a povestit profesorul antropolog Iulian Coşoveanu, citează Adevărul.
Însă pentru prima dată, cuvântul a fost folosit pentru a reduce febra. „A fost întâlnit pentru prima dată într-o carte de medicină în secolul al doilea. Bolnavii care sufereau de frisoane trebuiau să poarte pe piept o amuletă pe care scria cuvântul abracadabra pentru a se vindeca. În momentul în care febra începea să scadă se scotea câte o literă din expresia magică. Cuvântul Abracadabra a fost folosit în anul 1660 în timpul ciumei din Anglia. În momentul de faţă această expresie mai este folosită doar de magicieni în incantaţiile lor magice“, a mai spus profesorul antropolog Iulian Coşoveanu.
Astăzi, cuvântul este utilizat doar pentru amuzament, fără să mai amintească de vremurile din perioada Evului Mediu. „Această expresie o întâlnim şi în seria cinematografică Harry Potter. Cuvântul îşi are punctul de plecare din limba aramaică, însă mulţi susţin că vine din lumea abraică. Expresia abracadabra este echivalentă cu expresia hocus pocus. Acum doar noi, magicienii, mai folosim acest cuvânt. Nu este des întâlnit şi puţin ştiu că a fost folosit de doctori şi vrăjitoare în Evul Mediu“, a declarat magicianul Robert, explicând ce înseamnă abracadabra, de fapt.
Studii istorice au arătat că expresia „abracadabra” a fost folosită pentru prima oară într-un text din secolul al II-lea î.e.n.. Textul era denumit Liber Medicinalis, tratat cunoscut și sub titulatura De Medicina Praecepta Saluberrima. Lucrarea a fost scrisă de învățatul roman Quintus Sammonicus Serenus. Cartea lui Serenus cuprindea o serie de tehnici de vindecare populare ce fuseseră preluate de la Pliniu cel Bătrân, între care și formula magică „Abracadabra”, care era inscripționată de medici pe amuletele folosite la vindecarea bolilor.
Ca și amuletele, talismanele și pentaclurile, ele încearcă să-i ofere omului un semn de protecție, armonizându-l cu legile misterioase care guvernează lumea și punându-l în legătură cu puterile superioare.
